Manifester contre la terreur en LANGUE REGIONALE

Uf regionali Sproch geje de Terror demonstriere

Mon problème avec Charlie Hebdo

Mein Problem mit Charlie Hebdo

Comme je l’ai explique dans mon dernier poste, je ne me sens pas capable en bonne foi de manifester pour Charlie.

Wie ich es in meinem letzten Eintrag erklärt habe, fühle ich mich ehrlich gesagt nicht fähig, für Charlie zu demonstrieren.

Je pense que l’Islam conservateur a bien des problèmes et je suis très favorable aux livres érudits qui le critiquent intellectuellement.

Ich denke, dass der konservative Islam durchaus Probleme hat und ich bin völlig für wissenschaftliche Bücher, welche ihn einer intellektuellen Kritik unterziehen.

Un exemple de ces livres est “Glorification de l’Islam: quand la critique devient taboue”.

Ein Beispiel eines dieser Bücher ist “Islamverherrlichung: wenn die Kritik zum Tabu wird”.

Eine aufgeklaerte Kritik des Islams
Eine aufgeklaerte Kritik des Islams

Les auteurs de ce livres sont des vrais érudits.

Die Autoren dieses Buchs sind wahre Gelehrten.

Ils ne présentent pas l’Islam comme un bloc monolithique mais reconnaissent sa diversité.

Sie stellen nicht den Islam als einheitliches Gestein dar sondern erkennen seine Vielfalt an.

Ils critiquent de façon très forte l’Islam Conservateur mais restent respectueux envers les croyants modérés.

Sie kritisieren auf eine sehr starke Weise den konservativen Islam. Dennoch bleiben sie respektvoll gegenüber gemässigten Gläubigen.

C’est le genre de livres VRAIMENT UTILES dont nous avons besoin pour faire avancer les choses.

Dies ist wirklich die Art von Büchern, die wir brauchen, um die Dinge voran zu treiben.

PAR CONTRE ce genre de dessins

DAGEGEN solche Zeichnungen

sont non-seulement inutiles mais aussi complètement nuisibles.

sind nicht nur nutzlos sondern auch völlig schädlich.

Ils dégoûtent les musulmans modérés.

Sie ekeln gemässigte Muslime an.

Et poussent des radicaux INCAPABLES de comprendre une satyre a tuer.

Und sie stacheln radikale Muslime, die unfähig sind, ein satirisches Bild zu verstehen, zum Mord auf.

Par conséquent, bien lien d’encourager des dialogues et des débats avec le monde musulman, ces caricatures entretiennent la guerre des civilisations.

Infolgedessen fördern solche Karikaturen keineswegs Dialoge und Debatten mit der muslimischen Welt sondern halten vielmehr den “Krieg der Zivilisationen” aufrecht.

Manifester contre la violence en langue régionale

Geje de Gewalt uf Regionalsproch demonstriere

Cependant, je reconnais que beaucoup de régionaliste ont un avis différent a ce sujet.

Dennoch erkenne ich an, dass viele Regionallisten meine Meinung nicht teilen.

Je pense cependant que nous sommes tous préoccupés de voir des jacobins utiliser cette tragédie pour divertir l’attention publique et étouffer nos critiques.

Nichtsdestotrotz denke ich, dass wir uns alle besorgt fühlen, wenn wir bemerken, dass Jakobiner diese Tragödie ausbeuten, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit abzulenken und unsere Kritiken zu ersticken.

Pour cette raison, une idée m’est venue:

Aus diesem Grund ist mir eine Idee eingefallen:

manifestons en langue régionale contre le terrorisme et exprimons nos condoléance pour les familles des victimes.

lasst uns auf Regionalsprache gegen den Terrorismus demonstrieren und unser Beileid für die Familien der Opfer ausdrücken.

En Alsace-Lorraine, cela pourrait se faire en dialecte ou en allemand qui est notre langue écrite.

In Elsass-Lothringen, könnte das auf Dialekt oder Hochdeutsch stattfinden, das jo unseri Schriftsproch isch.

Je pense que ce serait un très fort symbole pour les autres français.

Ich glaube, dass es ein sehr starkes Zeichen für die anderen Franzosen wäre.

“Oui, nous sommes Alsaciens, Lorrains, Bretons, Corses, Catalans… et nous somme fiers d’utiliser les langues de nos ancêtres pour exprimer nos penses.”

“Ja, wir sind Elsässer, Lothringer, Bretons, Corses, Catalans…und wir sind sehr stolz, die Sprache unserer Vorfahren zu benutzen, um unsere Gedanken zum Ausdruck zu bringen”.

“Mais avant tout, nous sommes ici pour exprimer notre soutient a la France qui est aussi notre pays ainsi qu’aux valeurs progressistes et humanistes de notre civilisation”.

“Aber vor allem sind wir hier, um Frankreich unsere Unterstützung anzubieten, denn es ist auch unser Land, womit wir die progressiven und humanistischen Werte unserer Zivilisation teilen.”

Je suis sur que cela avancerait grandement notre cause regionaliste.

Ich bin mir sicher, dass es sehr stark unsere regionalisten Interesse vorwärts treiben würde.

Comme je vis en Angleterre, je ne peux l’organiser moi-même.

Do ich in Englond lewe, kinn ich das selbscht nit organisiere.

Par consequent j’ai besoin de votre aide.

Weje dem bin ich uf äiri  Hilf ongewies.

 

Ma page facebook  / Meine Facebook-Seite

Mon blog sur la religion, philosophie et politique  / Mein Blog über die Religion, Philosophie und Politik.

4 thoughts on “Manifester contre la terreur en LANGUE REGIONALE

  1. Que Òc!
    Jo tanben, de Bearn e Gasconha, que voi cap nat estar sosmetut ni senhorejat per nat arren ni nat arrés!
    Oui, moi aussi, de Béarn et Gascogne, je ne veux pas être du tout soumis ni dominé par rien ni par personne!
    Com ac disevam ni franchimand ni sarrasins, libres, “qu’èm çò qui èm”!
    Comme nous le disions ni franchimand (traduire jacobin), ni sarrasin(au sens guerrier et intolérant du terme), mais libres ‘nous sommes ce que nous sommes”(devise de Gaston Phoebus et du Béarn ).
    Totalitarismes, Jacobinismes, Fanatismes, ed-ismes de tota mena: Nani! La Libertat qu’èi lo Camin.

  2. E que soi pas segur qu’aquesta ideologia totalitaria religiosa arrespecta hèra las lengas etnicas (regionaus) e on deja senhoreja (cf.:kurdes, kabils, assirians, caldeans, iezidis, copts,mandeens, … la lista que n’ èi de las longas au nom de la lenga sagrada e deu libe unic.
    Qu ‘èi per aquo e’ns cau manifestar.
    Et je ne suis pas sûr que cette idéologie religieuse respecte beaucoup les langues ethniques (regionales ailleurs:cf minorités d’Orient comme kurdes, kabyles, assyriens et chaldéens, yezidis, coptes, mandeens ,…et la liste est longue, victimes au nom de la langue sacrée et du livre unique.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s